1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
CUATRO AÑOS DESPUÉS DEL FINAL DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
¡Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
¡Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Él es tuyo, ¿no?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Quiero quedarme aquí.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Todos los niños tienen que irse hoy.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Pero eres un niño muy afortunado.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Tu madre sigue viva
y cuidará de ti.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Muchos niños no tienen a quién volver.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Están aquí.
- ¿Adónde los llevan?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Orfanatos estatales.
No pueden esperar para echarnos.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Caballeros.
- ¡Camarada!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Me refiero a camaradas.
- Bien. Buen día.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Nos vamos.

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Es todo tuyo.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Ten paciencia con él.
Él no te recuerda.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Cuídate, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
¡Adiós, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, ¿adónde vas?
¿No vienes con nosotros?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
¡Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
¿No vendrás?

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
¿No quieres mirarme?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
¿Mi papá también está aquí?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Aún no.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
¿Quieres esperarlo conmigo?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
¿Adónde vas?

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
DESPUÉS DEL FRACASADO LEVANTAMIENTO ANTISOVIÉTICO

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
APLASTADO POR LA DICTADURA COMUNISTA.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
¡Cariño, por favor ven aquí!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Por favor, querido, canjéalos por mí.
ayudar a una pobre anciana.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Te daré tanto dinero que obtendrás
Tienes la boca llena de dientes de oro.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"No al arma atómica
en suelo alemán."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
¿Qué es un arma atómica?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"El país se prepara para el Primero de Mayo".

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- ¿Qué vas a hacer durante el descanso?
- Ayuda en la tienda.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- ¿Vas a ayudar?
- Demonios, no.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
quiero ir al juego,
Sólo necesito conseguir entradas.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Si nos atrapan con esto, nos colgarán.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
No se lo digas a nadie.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- ¡Pretzel!
- ¡Pretzel!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
No tengo tiempo.
Estamos montando un nuevo espectáculo.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- ¿Quién es ella?
- Mi nuevo socio.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
¿No tiene talento?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
¿Quién es ese? ¿Tu hijo?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Él no tiene esa suerte.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Es el hijo de Hirsch.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- ¿Hirsch?
- Un viejo amigo.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Su mejor amigo.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
¡Usa esto!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
¿No eres demasiado joven para esto?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Es un tipo duro.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Cuando deportaron a su padre en el 44,
su madre embarazada se escondió.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Después de la guerra, fue
en un orfanato durante años.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
¿Qué clase de madre hace eso?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
¿Cómo lo sabrías?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Cuéntame más sobre mi padre.
- Ya te dije suficiente.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
¿Qué deseas?

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Todavía puede volver, ¿no?
- ¿Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Han pasado más de diez años.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
¿Puedo tomar estos?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Entonces, ¿eres huérfano?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
No.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Se acabó el tiempo, chico.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Conocí a una mujer,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
esperando a su marido
durante años y años...

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
para volver del campamento.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Todos los días iba a la estación de tranvía.

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
y un día llegó el tranvía...

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
y su marido salió.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
¿En realidad?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Ve a terminar la película, Andor.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- ¿Qué haces aquí?
- Esperando a mi amigo.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
¿En realidad?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- ¿Vender entradas ilegales?
- Estos son billetes viejos.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Ven con nosotros.
- ¡Déjalo ir! El turno casi ha terminado.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Él viene con nosotros.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- ¿Por qué?
- ¿De verdad quieres llevártelo?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
bailemos todo el camino
Al sótano, muchacho.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Vas a hablar.
- Te lo ruego, por favor.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Detente ahí.
- Estoy aquí por mi hijo.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Ahí está.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Seguir.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Te diré cuándo podrás mudarte.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
¿Qué hizo?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
¿Nombre?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Sra. Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Su padre debería enseñarle a este.
algunos modales.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Él no está por aquí.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Uno de los "héroes"
¿Quién destrozó el país el otoño pasado?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Fue enviado a los campos.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
No me sorprende.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
te lo ruego,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
¿Podemos irnos ahora?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Por favor.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Basta de circo.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Salir.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
No quiero volver a verte aquí.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- ¿Es la policía?
- Ven rápido.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Buenas noches.

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- ¿Celebraste algo?
- Hicimos un inventario.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- ¿El niño también?
- Sí.

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
Y ya no hay toque de queda.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Basta.

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
¿Te irás a dormir ahora?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
¿Qué más haría?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Tengo que levantarme temprano.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Ve a dormir.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Estimado señor,

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Querido Padre.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
¡Atacando ahora!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Los alemanes están defendiendo.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
El gol atrapa la pelota.
y aquí viene un tiro despejante.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Pase a Puskás que regatea
la defensa alemana y…

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
¡Es un gol!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
TIENDA DE COMESTIBLES

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Buenos días, "Señor".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Ven a ayudar.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Esos huevos.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Algo no anda bien con ellos.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
¿Qué no está bien?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
No están limpios.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Lo estás haciendo todo mal.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Buenos días, señora Berkovits.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Buenos días, camarada Szabó.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Mañana.
- Mañana.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
¿No estás en el turno de la tarde?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
No puedo dormir de todos modos.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- ¿Dónde está Sári?
- Ella dijo que te conocería.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
¿Dónde?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
No sé.
Quizás en el terreno baldío.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
¿Has encontrado a alguien?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
No. Hay un Suabo
¿Quién podría hacerle cruzar?

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
pero no sé nada sobre él.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
La gente esta diciendo
todo tipo de cosas. Historias de terror.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- ¿Qué tipo de historias de terror?
- Está ese chico, por ejemplo…

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
¿Sabías que Lenin
¿Tendría 87 si estuviera vivo?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Desafortunadamente, no lo es.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
las personas mas grandes
Siempre son los primeros en irse.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
¡Escucha esta parte!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- ¿Has oído algo?
- No.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Intenté llevarle el almuerzo
ayer también.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Esperé una hora para acercarme a él.
pero siguieron dando vueltas.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Conté las coles.
Creo que falta algo.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
¿Sabe, camarada Szabó?
cuando mi familia tenía esta tienda…

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Bueno, ya no es tuyo.
Señora Berkovits.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
¿Puedo irme ahora?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
¿Qué puedo decir?
Quieres irte, vete.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
¿Quieres vigilar a Sári?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
ella ha estado sola
desde que su hermano se fue.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Esperar.
Mírate a ti mismo.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Déjame arreglar tu ropa.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
¡Abramos, camaradas!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
¿Sari?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
¡Eres un imbécil!
¡Te dije que no volvieras nunca más!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Basta!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Sabes que está bien.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Habría peleado contigo
pero el año pasado era demasiado joven.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Entran a cagar.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Apesta.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
¿Por qué viniste?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Para Sarí.
Tu mamá está preocupada.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Ella debería preocuparse de que me ahorquen.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Ya cerraron las fronteras.

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
pero ella está tratando de encontrar a alguien
para llevarte al otro lado.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Tráeme esa arma.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
¡Era un secreto!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Es demasiado peligroso.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Reúnete.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Cuando seas grande,
Te unirás a mí en Estados Unidos.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Esa pistola es mía.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Ir a casa.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Hay razzias todo el tiempo.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- ¿Vienes?
- Me quedaré por ahora.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Por favor no hagas esto, nunca me he sentado
en moto antes. ¿Es seguro?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
¡Vamos ya!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}TAQUILLA

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Estimado señor, querido padre.

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
No puedo leer estas cartas.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Para decir la verdad,
Estoy completamente satisfecho contigo.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Creo que eres un buen padre,
pero no estás aquí.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Está bien si sólo vienes
el año que viene, o dentro de cinco años.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Espero que me reconozcas cuando nos encontremos.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
¿Por qué no comiste?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- No tenía hambre.
- Comer.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- ¿Puedes leerlo?
- No.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Tu padre podría.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}¿Cuál es esta dirección?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}El templo al que íbamos antes de la guerra.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Es su letra.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesaj comienza mañana.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Te vi con ese hombre en la moto.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese hombre?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, ese. Sólo un viejo amigo.
Ya lo he olvidado.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
No seas tonto.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
¡Ah, señor Hirsch!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Qué placer.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Tu taquilla es un lugar muy elegante.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Sólo te compro entradas, ¿sabes?

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Para los mejores espectáculos del lugar.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
¡El Broadway húngaro!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
¿Qué me recomienda?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
¿Qué necesita, señora?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Quizás un thriller.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
O un musical.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
¡Quiero ver el programa en el que toco!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Es tarde.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
¡Apaga esa motocicleta ahora mismo!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
¿Qué sucede contigo?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
¡Es muy ruidoso!
¡La gente vive aquí!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- ¡Llamaré a la policía!
- ¡Callarse la boca!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Ve a tu habitación.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
¡Déjame entrar!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Te dije que lo haría.
Pero no así.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Ahora vete. Salir.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
¿Quién es este hombre?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Vamos a dormir.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
¡Géza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
¿Lo que le pasó?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Ir a casa.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Quiero preguntarte algo.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Déjame en paz, chico.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
¿La policía te volvió a golpear?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
¿Lo entendiste?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
¡Muéstrame!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
¡Vamos, muéstramelo!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Esto es lo que pude encontrar.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Sé que eres el que más amas el fútbol.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Al menos estaremos juntos.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Me gustan todos los deportes. Está bien.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
¡Mamá!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Necesitaba mover algunos hilos
para traerte aquí!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
He oído que eres fan.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Qué deporte tan idiota.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
¡A mí también me gusta!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, este es Mihály Berend.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Me gusta el fútbol. Esto no.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
¿No vienes?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Este caballero me acogió,
en el campo,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
después de que se llevaron a Hirsch.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Estaba buscando a tu mamá
y yo también te encontré.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
¡Eso fue toda una sorpresa!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
¡Una hermosa sorpresa!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Ambos le debemos la vida.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
¿Qué quieres decir?

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Soy tu papá,
eso es lo que ella quiere decir.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
¡Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
-¡Andor!
- ¡No es verdad!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
¡Por favor!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
¡Vuelve conmigo!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
-¡Andor!
- ¡Ni siquiera se parece a nosotros!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
¡Géza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
LARGA VIDA EL 1 DE MAYO

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Lo siento, señor, esa es su suerte.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Estimado señor, querido padre.

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Hoy…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
no tengo tiempo
para contarte sobre el día de hoy.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Tengo que correr.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Volveré mañana.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Oye, amigo.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Venir.

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Te mostraré algo.
- No se trata de mi madre otra vez, ¿verdad?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Escúchame.
ha llegado el momento

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
para que hagas algo
con toda esa astucia y enojo.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Tu peleas por mi,
y compartimos las ganancias.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
No quiero hacerlo.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Vamos, te va a encantar.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
¡Esto es un código, muchachos!
¿Eres un espía?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
¡Esto es judío!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
¡Déjalo ir!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
¡Coge un tren hasta el horno!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Bajar.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
¡Estás huyendo de tu talento!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Pégale, vamos.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Buen día.
- Hola.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
¿Cómo terminaste aquí?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Mi padre solía venir aquí.
cuando estaba vivo.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
¿Te dijeron que está muerto?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
¡Eso no es lo que quise decir!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Me voy de todos modos.
Es una estupidez aquí.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Eres estúpido.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, ¿quieres venir al Seder?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Debería irme.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Si extrañas las bolas de matzá,
Definitivamente eres un idiota.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
El primero en llegar recibe todas las bolas de matzá.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Acérquense, niños.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Somos amigos de Tamás.
Nos preocupamos por él.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Hace mucho que no lo veo.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Mi mamá dijo que mi hermano
no es amigo del pueblo,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
Ya no se le permite entrar en nuestro lugar.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
¿Y tú quién eres?

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Soy su amiga.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Excelente sopa!
Gracias.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
¿Para qué es?

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Por liberarse de la esclavitud.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Mi madre hacía mejores.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
¡Sari!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
No te apresures.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Pero puedo ver que ya tiene mucha hambre.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
¿Verdad, papá?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
¿Quiénes son los cuatro hijos?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Cada uno le hace una pregunta a su padre.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
No hagamos esto ahora.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
El sabio, el malvado.
y el sencillo.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
Y el que no sabe preguntar.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
No este año.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
A los niños les encanta.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
No hay suficientes niños aquí.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
La libertad tiene su precio.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Los adultos y los niños
Salieron juntos de Egipto.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Pero solo entraron los niños.

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
hacia la Tierra Prometida.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
"Derrama tu ira sobre las naciones
que no te conocia

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
y sobre los reinos
que no invocó Tu nombre!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Desde que han consumido a Yaakov
y arrasó su habitación.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Derrama tu ira sobre ellos
Los perseguirás con ira

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
y erradicarlos
de debajo de los cielos del Señor."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
¿No fuiste a trabajar?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Se ha ido.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Les dije que estoy enfermo.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Quiero mostrarte algo.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Vístete.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
¡Ven, Andor!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Toma uno también.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Ponemos pequeñas piedras sobre las tumbas.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
¿Por qué estamos aquí?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Él no puede estar en nuestras vidas.
todo el tiempo más.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Podemos visitarlo aquí.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
¡Ni siquiera está aquí!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
¿Dónde debería tallarlo?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Ahí.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Agregaremos su nombre.
Para que pueda estar con su familia.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Eso es todo lo que podemos hacer por la gente.
quien se convirtió en humo.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
¡Somos su familia!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Irse.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Irse. ¡Ir!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
¡Detén esto!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
A muchos les pasó esto, muchacho.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
¡Irse!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
No conocía al hombre que conociste
El otro día alguna vez me encontraría.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
No quería que fueras hijo de nadie.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Mi marido era mi único amor.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Quería que fueras su hijo.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Lo siento mucho.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Eres un mentiroso. Un cerdo mentiroso.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Soy el hijo de Hirsch.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Te dije que no tengo hambre.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Abrir.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Mamá quería venir.
Ella dijo que no puede esperar.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
No puede dormir
y no puedo bajar ahí.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- ¡Debes ayudar!
- Lo haría si pudiera.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
¿Tienes hambre?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Pueden comer, ¿no?
- Seguro.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- ¿No quieres?
- No. Siéntate.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
¿Qué se supone que debo hacer?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>No delante de los niños.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Creen que no lo sabes
sobre mi hermano.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
¿Cree que la señora Takács se daría cuenta?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Vi a esa mujer revisar la basura.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Estaría encantada de acudir a la policía.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, no puedes decepcionarme ahora.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Aquí todo el mundo está ansioso por denunciar.
¿Dónde lo pondría?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Si tu hijo estuviera agachado
en un agujero bajo tierra...

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Tengo que volver corriendo al trabajo.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Él me encontró.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
¿OMS?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Él me encontró.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
¿Berend? ¿El carnicero?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Apareció en plena noche.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
No lo dejarás regresar, ¿verdad?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
No sé.

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
¡No deberías dejarlo regresar!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Él me ayudó.
¿Cómo debería despedirlo?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
¿No tiene esposa e hijo?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
¿Qué quiere?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
¿De qué están hablando? ¿Tamás?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Eso es de lo único que puedes hablar.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
¡Mamá, vámonos!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Lo lamento.

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
¿Qué estás haciendo, cariño?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Venir.

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
¿Adónde vas?

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
¿Qué estás haciendo?

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Vámonos de aquí. Por favor.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Mi madre lo hizo.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Nunca dejaré este lugar.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Todavía hay razzias
por todos lados!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"Descubriendo otro
guarida fascista en Budapest."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
-Tamás.
- ¡Callarse la boca!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
El abuelo dice que solo
los anuncios son verdaderos allí

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
e incluso algunos de ellos a veces son falsos.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Ahora vienen todos los días.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Gracias.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
¿Recuerdas a mi padre?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
No.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
¿Quién es tu padre de todos modos?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Lo único que oí hablar fue de ese carnicero.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
¿Qué carnicero?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
El del campo,
quien aterrorizó a su madre.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Ese pedazo de mierda.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
¿Dónde vive?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Dijeron Berény.
- ¿Qué Berény?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
¡Querida!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
¿Ya volviste?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Tus manos son increíbles.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
podrías abrir
un salón de pedicura en Estados Unidos.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Podría ayudarte en la tienda.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
¿Por qué? Lo odias.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Quiero ganar algo de dinero.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Ya tengo edad suficiente.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
¿Qué harías con ese dinero?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Te daría todo.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
O te llevaré en un avión.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
¿Quién es este?

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Intentemos comportarnos.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Directamente de la tienda
en Berény. ¡La última pieza!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
No traigas esto aquí.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
¿Adónde vas?

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
¡Esperar!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Esto no es lo que acordamos.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
¿Quieres ayudar a cortar a nuestro amigo?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Sería difícil de encontrar
¡Qué delicia en la ciudad!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Necesita un poco de afilado, ¿no?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Vas a lastimar a alguien.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
¿Es una broma?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Llévate esto de aquí.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Tengo vecinos aquí.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
¡Quítate esto!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
El niño no sabe toda la historia.
y no te importó

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- ¿Y ahora de repente es importante?
- ¿Y ahora qué?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Aprendí mi oficio de un judío.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Los judíos no tratan con cerdos.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Por supuesto que no.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
¡No te mudarás!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- No tenía idea de que comieras kosher.
- Simplemente no comemos carne de cerdo.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Hubo un tiempo en el que comías cualquier cosa.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Te vas ahora.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Buen día.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Espero que tu madre mejore pronto.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
He venido a reemplazarla.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
¿Ahora?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- ¡Vamos, mi buen señor! Sólo un poco.
- No, no.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Estamos cerrados.
- ¡Solo necesito una botella!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
¡Dije que estamos cerrados!
Ya has tenido suficiente.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
¡Estamos cerrados!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
¿Qué estás haciendo aquí?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
¿Qué has hecho, Sári?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Limpiaremos esto.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Pagarás por los frascos.
- ¡No lo toques!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Vamos, amigo.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Entradas!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Disculpe.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Hay un carnicero por aquí.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Bastante.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Donde trabaja Mihály Berend.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Sales de la estación.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Sigue recto,
bastante lejos. Ya verás.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Buen día. Control de equipaje.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Vamos.

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>¿Adónde vas?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Estoy en casa.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>¿Estás en casa?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Señora profesora, la clase de hoy…</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>¡Camarada, cuchillo!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>Eso es un arma.</i>
<i>Matarás a alguien con eso.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
CARNICERO

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
¿Viniste a ver la casa del novio?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
¿Qué es esto?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
no le diré a tu madre
¡Estabas husmeando!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Será nuestro secreto.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Dormirás aquí

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
y te llevaré de regreso por la mañana.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Tu madre está muy preocupada.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Regresa a donde tu madre y yo te hicimos.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
La estaba escondiendo allí atrás.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Vengo aquí en medio de la noche.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
¿Entonces esa es tu verdadera familia?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Mi ex esposa y mi hijo.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
¿Dónde están?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Me dejaron.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
¿Qué le pasa al chico?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
¿Está muerto?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
¡Puedes lavarte allí!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
También hay teléfonos
en el campo.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Vamos.

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
¡Querido Mihály!
¿No puedes vivir sin nosotros?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
¿No lo lograste en la ciudad?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
¡Muchachos!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Este es mi hijo de la ciudad.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Puedo ver el parecido.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- ¡Ven a tomar una cerveza con nosotros!
- ¡Veamos el espectáculo!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- ¡Dame un cigarrillo!
- ¡Tomemos una copa!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
¿Me puede dar el teléfono, por favor?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Primero marque un cero.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Hola, central telefónica.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Señora, ¿puedo tener el 19-65-33 en Budapest?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
¡Yo también te extrañé!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
¡Allá!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Eso quiere decir que uno ya se rompió
un par de zorros por la mitad.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Me ahorra mucho dinero.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Cómelos con el niño.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Tienda de comestibles.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
¡Sari!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>¿Andor? ¿Dónde estás?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>Estás en un gran problema.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Escucha, encontré algo. Es malo.
Sári, ¿está mi madre ahí?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>¡Dámelo! ¡Hola!</i>
<i>¿Quién es? Piérdete, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Es Andor.
¿Puedes decirle a mi madre...?

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>¡Maldito ladrón!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,</i>
<i>Te haré encerrar.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
¿Entonces es el hijo de la pequeña judía?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
El que guardaste para ti
en aquellos dias?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
¡Deja en paz a mi hijo!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
No se ha hecho ningún daño.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
No se ha hecho ningún daño.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Eso es lo que necesitabas
Otro idiota ¿no?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
No fue mi intención.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Era un buen chico, escoria.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Sólo unos cuantos rasguños.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Este es el freno.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
No me importa.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
A todos los niños les gusta montar.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Lo intentarás otro día.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
¿Hablaste con tu madre?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
¡Qué belleza!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- ¿Adónde vas?
- Ver a mi madre en la tienda.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
La esperaremos en casa.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Ve y limpia.
- ¿De nuevo?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Sí.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
¡Mirar!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
¡La ubicación perfecta!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- ¿Te estás lavando, muchacho?
- Sí.

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Estimado señor, querido padre.

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
¿Te quitaste los zapatos?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Lamento no poder hablar por un tiempo.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Hay un hombre con nosotros ahora.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
¡Hay polvo por todos lados!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Es un monstruo.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Mató a su familia.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Debo advertir a mamá.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Camarada Steinhauser,
¡No sirve de nada volver a hacer cola!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Dije que es sólo una lata.
por persona! ¡No te serviré!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Además, no me importa. si alguien
alinea de nuevo, no serviré a nadie

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
¡Mamá!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
¡Mamá!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
no lo sabes
lo que le ha hecho a su familia.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Suficiente.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- ¡Sra. Berkovits!
- ¿Qué pasa, mamá?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- ¿Por qué no vuelves?
- Quizás cambie de opinión.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
¡Muévete, por favor!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, confié en ti todos estos años.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Odiaría denunciarlos a ustedes dos.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
No vuelvas a venir aquí nunca más.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Yo lo llevaré por ti.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Lo siento, mamá.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- ¿Por qué irías a su casa?
- Mamá, es un mentiroso.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Encadenó a su hijo como a un perro.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Es un monstruo.
- Quizás lo sea.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Cuanto más lo odias
cuanto más te pareces a él.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
¡Te compraré otro abrigo!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
No necesito un abrigo.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
¿No vienes?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
¿Dónde?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Juega en otro lugar.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Mi mamá quiere que me quede con las niñas.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Eso es una idiotez.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Simplemente lo arruinas todo.
No necesitamos problemas ahora.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Queremos que mi hermano siga con vida.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
¡Te dije que no quiero!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
¡Acércate, Klára!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Estas pequeñas niñas judías,
¡Son las chicas más calientes, muchacho!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Pongámonos algo bonito.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Estamos juntos de nuevo.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
¡Vamos a celebrar!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
¡Querido Mihály!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Mi Klára de la guerra.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Mis amigos de 'Berény!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
¿Cómo estás?
¿Se mudó aquí para siempre?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Sí, sí. ¿Y tú?

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
¡Gran inauguración el Primero de Mayo!
¿Has oído hablar de él?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
¡Dámelo! Aquí.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Está en todas partes.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Eso debería ser divertido.
¿Qué piensas?

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Recibimos una gran rueda de la Unión Soviética.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Deberías venir con el señorito.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
¿Quién eres?

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Público duro.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- ¿Aún haces tus trucos de magia?
- Ya no. Yo conduzco el camión.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, hijo mío.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
¡Estamos reunidos!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Soy Andor Hirsch.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Es el nombre de su madre.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Es el nombre de mi padre.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Ven a vernos en cualquier momento.
Estaremos abiertos a partir del Primero de Mayo.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
¡Está bien!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
No tienes nada que ver con ese nombre.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Espera ahí.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
¡Camarada! Por favor.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Lo arrugarás.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Le pediré perdón a Szabó
entonces él te lleva de regreso.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend se las arreglará para algo.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
¡Claro que tienes tres asientos más!
¡Comprueba de nuevo!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Lo siento, está agotado.
- ¡Aunque esté agotado!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
¿Puedes creer esto?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Te lo dije, tienes que reservar.
semanas de antelación.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah no me des
¡La mierda del agente de boletos!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Ya ha empezado.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Vayamos a otro lugar.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Vayamos allí.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Aquí lo tienes.

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Aquí tienes.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Sólo porque nos perdimos
Ese maldito trolebús.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- Y el jugo de frambuesa.
- Gracias.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Es demasiado joven para esto.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Muéstrale la foto.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
¿Qué foto?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
De tu otra familia.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
A veces la gente tiene nuevas familias.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Danos la botella entera, yo la pagaré.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- ¿Qué les pasó?
- Salieron del país el año pasado.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Ya sabes, cuando mucha gente se fue.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
No deberíamos hablar de esto aquí.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
¿Por qué no fue con ellos?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Eres mi familia ahora.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Una agradable noche en la ciudad.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Busquemos algo que también le guste a Andor.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Quizás deberíamos reservar ahora.

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
para que podamos tener boletos
después del verano.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Dicen que es para los trabajadores.

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
pero un hombre ni siquiera puede llevarse a su familia
para ver un espectáculo estúpido.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Este es Mihály Berend.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Te hablé de este caballero.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
¿El tipo que te escondió por dinero?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
¿Por qué está él aquí?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, mi buen señor,
gracias por salvarle la vida.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Estoy seguro de que ella no podría
¡Pagártelo adecuadamente desde entonces!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, el mundo pertenece a los de su especie.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- ¿Y de qué tipo sería?
- Ah, cállate, escoria.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
¿Cómo te atreves a hablarme así?
delante de mi hijo!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
¡Basta!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
¡Basta!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Él también nos matará.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
¿Este es tu padre?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
¿Ese hombre es su padre?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
No sólo mentiste
sobre su verdadero padre, pero ahora...

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Ahora dale la bienvenida a esta escoria.

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
quien se deleitó contigo
mientras nos mataban.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
¿Festejado contigo?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
¡Géza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
¡Ve y bebe como tu padre!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Buenas noches.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Lo limpiaré inmediatamente.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Adentro, camarada Berend,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Tengo todo lo que necesitas.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Daría cualquier cosa por un hombre como él.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Estimado señor.
Querido… Querido padre.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Fue un mal día.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Madre perdió su trabajo,
pero ella estará bien.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Lo siento, no es gracioso.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Me hizo beber algunas cosas.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Todos me mienten.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Incluso Géza Perlman.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Él no es tu amigo de todos modos.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
El carnicero.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Ese hombre no es mi padre.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Eres.

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Es como la muerte.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Han pasado diez años
que no he visto un hombre

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
y no me considero desafortunado.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Es mejor así, ¿verdad?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
¿Cuál es mejor?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Tener un hombre que es como un animal.
¿O ningún hombre en absoluto?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
No te ves bien.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend lo alquiló.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Trabajaré en la caja.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Al menos no estaré en problemas.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Incluso puedes ganar algo de dinero de bolsillo.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
¡Esa es la taquilla de papá!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Te conseguiré un reloj nuevo.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Quiero este.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
¿Por qué no nos vamos ahora?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Vámonos, mamá.
- No podemos irnos ahora.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- ¿Por qué no?
- Es demasiado tarde.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
¿Por qué estamos aquí de todos modos?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Porque él me lo pidió.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Dices que sólo amaste a Hirsch.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Me voy aunque tú no estés.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Este hombre…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Tu padre te ama.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Puede que seas el único
alguna vez le importará.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Firma esto.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
¿Qué estoy firmando?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Quiero que mi hijo lleve mi nombre.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Es una declaración de paternidad.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
¡Sigamos con esto!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Mi nombre es Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
¿Adónde vas?
No hemos terminado.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Como ya te dije, camarada,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
tienes que volver
con el acta de nacimiento.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Ya hemos desperdiciado medio maldito día.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
¡No voy a volver!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Lo harás, y baja la voz ahora.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
¡Tengo conexiones!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Firma esto.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Es un nombre más húngaro.
- Sí, lo es. Andor Berend.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bájalo!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
¡No te atrevas a tocarlo!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
¿Dónde está el resto?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Son chucherías inofensivas.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- ¿Dónde está el resto?
- ¡No hay nada allí!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Llenaste la cabeza de mi hijo de mentiras.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
¿Qué es esto?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
El traje de boda de mi marido.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
¡Vete a la mierda!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
¡Estimado señor, hijo de puta!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
¡Ese es mi hijo!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
¡Está matando a mi madre!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
¡Devuélvemelo!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
-¡Andor!
- ¡Irse!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
¡Tú por allá!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
¡Muestre sus papeles!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- ¡Detener!
- ¿A dónde corres?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
¡Hijo de puta!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Estimado señor.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Vine a despedirme.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Incluso si no eres mi verdadero padre.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Nunca seré su hijo.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Preferiría morir.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Él lastimó a mamá,
pero es la última vez.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
No creo que volvamos a hablar nunca más.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Perdóname.

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Perdóname.

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- ¿Adónde vas?
- Dice que es una sorpresa.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- ¿Ahora?
- Tú también vienes.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
¡Se acerca el Primero de Mayo!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Ve a lavarte, muchacho.
- Estoy limpio.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
No estuve en casa por horas.
Ni siquiera te diste cuenta.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Sólo quieres complacerlo.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
No voy a ir.
Él no puede obligarme.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Debes aceptar a este hombre.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Podría matarme y cocinarme.
y me comerías si él te lo dijera.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch nunca habría dicho
algo como esto.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
¡Por favor, quédate!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Como aquí todos los días.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Me encanta un buen trozo de carne,
especialmente las chuletas. cocino muy bien

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Hablaré con él.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Buenas noches, señor.
Llevaremos a Sári a divertirnos un poco.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
mi abuelo estaba preocupado
algo malo pasó.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- ¿Adónde vamos?
- No sé.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Tu mamá dice que es un lugar divertido.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
¡Mover!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Esto es divertido, ¿verdad?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
¡Querido Mihály!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
¿Qué estás haciendo aquí?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
¡Eso no es lo que acordamos!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
¡Solo abriremos mañana!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
¿Por qué estás sonriendo?
Esto es una mierda.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
¿Cuántas veces te salvé el culo?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Aún no está hecho. no lo sé
cómo voy a manejar esto.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
tu lo sabias
No abrimos hasta mañana.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
¿Crees que podemos probar uno de esos?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Eso es lo que está intentando hacer.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Ve a probar ese.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Es como un niño pequeño.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
¡Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
¡Mi madre encontró a alguien!
¡Mañana se habrá ido! ¡Será libre!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
¿Me oyes?

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
¿Tu hermano?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
¡Él irá a América!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
¡Hola!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
¡Hola!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
¡Hola!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
¡Tú también!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
¡Hola América!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
¡Hola América!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
¡Hola América!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
¡Basta! ¡Basta!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Yo me encargué de ello.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Pero no se lo digas a nadie.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
¡Enciéndelo!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Será mejor mañana.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
¿Quién es ese?

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
¡Buenas noches!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, tenemos que irnos.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Hola Klára.
- Hola.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Se van dentro de una hora.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Ni siquiera puedo procesarlo todavía.
También llevaré a Sári allí.

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
¡Se va esta noche!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Lo están sacando del país.
- ¡Sari!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Podemos despedirnos de él ahora.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Ven, Sári, el taxi te espera.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
¡Adiós Andor!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- ¡Adiós! ¡Vamos, date prisa!
- Adiós.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
¿Podemos subir?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
¡Ahora podemos!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
¿No te asustarías ahí arriba?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
No.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
¿Podemos ir solo nosotros dos?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Por supuesto.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Sólo tú y yo.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
¡Seguir!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
hemos estado separados
Durante mucho tiempo, nosotros tres.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Tengo un secreto.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Voy a proponerle matrimonio a tu madre.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
¿Por qué no dices nada, Andor?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Si lo haces, hazlo ahora.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Nunca volveremos a hablar de esto.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Volvamos los tres.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
¡Arriba!